Aantekeningen bij de Bijbel: Hebreeen 5:7

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Hebreeen 5:7

Dr. M.J. Arntzen, Christus' nederdaling ter helle, [2000], 52-54

Thomas Aquinas, Summa Theologica, [], Whether Christ's prayer was always heard?
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Die [15]in de dagen Zijns vleses, gebeden en smekingen tot Dengene, Die Hem uit den dood kon verlossen, [16]met sterke roeping en tranen [17]geofferd hebbende, en verhoord zijnde [18]uit de vreze,
15. Dat is, wanneer Hij onze zwakke natuur aangenomen had, en
daarin onder ons wandelde en leed. Want hoewel Hij onze natuur ook
in den hemel draagt, zo heeft Hij nochtans de zwakheden daarvan
afgelegd.
16. De apostel ziet hier wel op de gehele vernedering van
Christus, maar voornamelijk op den angst en uiterste benauwdheid
van Christus in den hof, als Hij bloedige druppelen heeft gezweet,
en op Zijn sterk roepen aan het kruis, wanneer Hij riep: mijn God,
mijn God, waarom hebt Gij mij verlaten.
17. Dat is, Zijn Vader voorgedragen, en Zijn leven voor ons in
handen Zijns Vaders opgedragen hebbende.
18. Grieks Eulabeias, welk woord dikwijls vrees betekent, gelijk
te zien is Hand.23:10, en is hetzelfde wat Markus, Mark.14:33,
thambos en ademonian, dat is, verbaasdheid en groten angst noemt,
welke in Christus menselijke natuur geweest is, uit het voorzien
en voorgevoel van de helse benauwdheden, die Christus in Zijn ziel
voor ons aan het kruis zou lijden, nochtans zonder zonde, daar Hij
in het geloof altijd vast is gebleven, en zich in al dezen den wil
Zijns Vaders volkomen heeft onderworpen. Uit welke vrees, of,
verschrikking Hij hier wordt gezegd verhoord geweest te zijn,
omdat Hij door Zijn gebed gesterkt en verzekerd was, dat Hij door
de kracht Zijner goddelijke natuur alles zou overwinnen, en zo den
duivel en den dood zelf onder Zijn voeten brengen. Anderen zetten
het over: vanwege de godvruchtigheid; of, om Zijner
godvruchtigheid wil, gelijk dit woord eulabeia ook betekent. Doch
het Griekse woord apo, dat is, van of uit, kan deze verklaring
niet wel lijden.